Le drame électoral taïwanais est un succès subversif en Chine

Voice of America (VOA) est le plus grand radiodiffuseur international américain, fournissant des nouvelles et des informations dans plus de 40 langues à une audience hebdomadaire estimée à plus de 275 millions de personnes.

Pour certains, "Wave Makers" a une résonance car il est sorti six mois seulement après que la "révolution du livre blanc" de la Chine a balayé le pays fin novembre et début décembre 2022.

Par Erin Hale

TAIPEI – Un nouveau drame Netflix sur les membres du personnel de campagne taïwanais est devenu un succès improbable parmi les membres de la classe moyenne chinoise, soulevant des questions troublantes pour ses fans sur les différences entre les sociétés chinoise et taïwanaise.

Sorti en avril, les huit épisodes "Wave Makers" suivent le drame d'une campagne présidentielle fictive d'un an et son impact sur la vie personnelle des employés de la campagne, à la fois en haut et en bas de l'échelle de la campagne.

L'émission aborde des sujets tels que la peine de mort et le mariage homosexuel à Taiwan, ainsi que des thèmes plus complexes tels que le vieillissement par idéalisme politique et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail. Les points clés de l'intrigue sont placés dans l'agitation d'une élection démocratique, des rassemblements de campagne aux réunions animées pour discuter des politiques de campagne.

Pour les fans chinois de l'émission, "Wave Makers" a ouvert les yeux - les actions se déroulent dans une langue et une culture similaires à la leur, explique la youtubeuse chinoise Yao Zhang qui publie des vidéos canadiennes sur la culture et la politique contemporaines pour ses 87 000 abonnés.

Zhang a suivi de près la réponse à "Wave Makers" sur les sites de médias sociaux chinois comme Weibo, où elle a déclaré que l'émission avait suscité un mélange d'intérêt, de tristesse et d'autoréflexion.

"De mon point de vue, [les téléspectateurs chinois] savent que des choses telles que les élections, le monde libre ou la démocratie existent, mais parce que cette émission est en chinois et aussi en taïwanais, elle semble réelle", a-t-elle déclaré à VOA. "Nous partageons le même sang et cela donne une sensation vraiment puissante de voir une élection en action, comme la démocratie en action, et ce genre de choses. Cela les touche beaucoup."

Les commentaires sur Weibo ont inclus des utilisateurs décrivant comment l'émission leur donne l'impression de "vivre dans une cage" ou de regarder "un monde complètement différent" même si une grande partie de l'émission est écrite en chinois mandarin.

"Quand je vois les candidats parfois, j'ai des frissons. Ces personnages parlent tous en chinois, il n'y a pas un seul mot que je ne comprends pas. Je me souviens même vaguement d'une explication ou d'une définition, mais je ne l'ai jamais vue." un autre utilisateur de Weibo a posté.

"Les drames taïwanais sont si bons. Ils sont vraiment en avance sur nous. Nous parlons la même langue [chinois], mais l'égalité des sexes, le mariage homosexuel, la protection de l'environnement, l'abolition de la peine de mort, ces questions n'ont jamais figuré dans les conversations de nos jeunes. C'est comme s'il s'agissait de deux mondes séparés », a déclaré un autre.

Zhang a déclaré qu'elle soupçonnait que de nombreuses fans de "Wave Makers", petites mais dévouées, étaient des femmes riches et éduquées, sur la base d'indices contextuels dans leurs messages et de la résonance de l'intrigue de harcèlement sexuel de l'émission montrant qu'un membre de haut rang du parti était renvoyé pour ses actions.

Jusqu'à récemment, la discussion sur le harcèlement sexuel était largement taboue en Chine, mais le crime est toujours difficile à punir. Le mouvement vocal #MeToo initial de la Chine a été largement écrasé par les autorités, mais il a introduit certains changements.

Les femmes en Chine sont également largement exclues de la politique nationale, contrairement à Taiwan. Dans "Wave Makers", de nombreux personnages principaux de la série sont des femmes et la candidate fictive à la présidence ressemble beaucoup à la présidente taïwanaise Tsai Ing-wen.

Pour d'autres, l'émission peut avoir une résonance car elle est sortie six mois seulement après que la "révolution du livre blanc" de la Chine a balayé le pays fin novembre et début décembre 2022, a déclaré Yang.

Alors qu'une grande partie du mouvement de protestation était contre les restrictions sévères "Covid Zero", dans des zones urbaines comme Shanghai et Pékin, un nombre restreint mais vocal de manifestants a élargi ses critiques pour inclure le Parti communiste et le système politique chinois au sens large.

Après la fin des manifestations, certains des participants les plus virulents ont été arrêtés par les autorités dans les premiers mois de 2023, un peu comme une répression similaire contre le mouvement #MeToo en 2021.

Voir les différences entre Taïwan et la Chine en personne est de plus en plus difficile pour les citoyens chinois sans travail ou liens familiaux à Taïwan en raison des restrictions de voyage en cours.

La Chine a interdit les voyages individuels à Taïwan depuis 2019 et en 2020 a interdit l'inscription de nouveaux étudiants dans les universités taïwanaises, bien que les étudiants inscrits aient été autorisés à terminer leurs études. Le gouvernement taïwanais a également imposé des restrictions aux groupes de touristes chinois au début de la pandémie de Covid-19 et ne les a pas encore levées.

Beaucoup perdent des expériences comme un vlogger chinois qui suit "Wave Makers" depuis l'étranger et a demandé à rester anonyme parce qu'il veut retourner en Chine.

"Avant de venir à Taïwan, je n'aurais jamais pensé que tout le monde avait un vote et pouvait vraiment voter, et vraiment choisir son candidat préféré", ont-ils déclaré. "Chez moi, les gens ordinaires n'ont en fait aucun accès à la politique. Ici, les candidats feront campagne dans les rues et les ruelles et discuteront avec les électeurs en personne pour se promouvoir. Je pense que cela m'a aussi choqué parce que je n'ai jamais vu des responsables en Chine être aussi abordables ."

Le vlogger a également admiré les politiques plus sévères de Taïwan contre des problèmes comme le harcèlement sexuel et les "nombreuses chaînes" qui peuvent vous aider si vous avez un problème.

Les émissions de télévision et les films sont un moyen de maintenir des liens, ont-ils déclaré, et de mieux comprendre Taiwan.

"Beaucoup de gens sur Weibo lisent des articles sur les droits de l'homme, mais ils ne sont jamais allés à Taïwan et certaines personnes ne connaissent pas grand-chose à Taïwan", ont-ils déclaré. "Ensuite, après avoir regardé 'Wave Makers', ils ont découvert à quoi ressemblait la vie quotidienne à Taiwan. Il s'avère qu'il y a des élections là-bas."

The News Lens a été autorisé à publier cet article de Voice of America.

LIRE SUIVANT : La culture de dénonciation en Chine et la jeunesse sensible

Éditeur TNL : Bryan Chou (@thenewslensintl)

Si vous avez apprécié cet article et que vous souhaitez recevoir plus de mises à jour de l'histoire dans votre fil d'actualité, assurez-vous de suivre notre Facebook.